“Sanhattan”

La poeta Gabriela Mistral consideraba que los chilenos, como todos los latinoamericanos incurrían en el pecado fonético del seseo, lo cual no deja de ser irónico dado que la poca simpatía que tenía la autora con el pueblo llano español, la hizo salir precipitadamente de su puesto como cónsul en Madrid, ya que se hizo pública una carta donde opinaba abiertamente sobre las costumbres de los madrileños.

Desde mi punto de vista, esa consideración sobre el lenguaje es bien conservadora e ignora que una de las mejores cosas del castellano insular es la riqueza de arcaismos  y de sincretismos con lenguas tan diversas como el euskera o el mapudungun.

Y sin embargo, el “pecado” del los anglicismos, es algo que para mi no tiene indulgencias en un país que llegó a mantener durante años un cisma ortográfico con todo el resto del mundo hispano (aquí se escribía geografía con jota hasta el año 1927 y el cambio sólo lo pudo efectuar un general a golpe de sablazos)

Así que para desafiar toda mi poca tolerancia, mi nuevo lugar de trabajo, encima que me encanta, se ubica en el nuevo centro financiero de la capital, que los desaprensivos del lenguaje y de las ideas llaman “Sanhattan”.

Sanhattan, es un término que surgió como un reportaje irónico de un periodista ocurrente pero que fue traicionado por la liberalidad promiscua del lenguaje, un arma de doble filo pero de infinito valor que terminó pariendo este vocablo mutante, que me parece feo de forma y fondo.

Advertisement